堀部美緒さんの中国語スピーチ動画
日本語原文:
皆様、こんにちは。私は堀部美緒です。
私は、チャイナリンガスクールで中国語を学んで1年10ヶ月になりました。
日本にいた時、私は看護師をしていました。
いま、日本で生活する中国人はとても多いです。
私は仕事中に時々、病気で来院する中国の患者様と出会うことがありました。
体調を崩した時、母国語ではない言葉で、医師と話すのは大変苦痛です。
その時に、もし私が中国語を話せるならば、患者様に中国語で詳しい病状を説明することが出来、さらに彼らの気持ちをより深く理解して差し上げることが出来ます。
チャイナリンガスクールでの中国語学習によって、私は1つの目標が出来ました。
それは、医療通訳をして、日本で生活する多くの中国人患者様を助けることです。
私はもうすぐ帰国しますが、帰国後も中国語学習を続けたいと思います。
最後に、私は皆様に中国の民族楽器である、二胡を演奏したいと思います。
演奏曲は、夜来香と賽馬です。
中国語訳文:
大家好,我教堀部美緒。我在文中苑(Chinalingua School)学中文十个月了。在日本的时候我是一名护士。现在有很多中国人生活在日本。在工作中,我有时候会遇到中国的患者来医院看病。他们身体不舒服 的时候用不是母语的语言跟医生交流很痛苦。那时候我就想:如果我会中文的话,我就可以用中文跟患者详细 说明病症。还能更深地理解他们的心情。所以在文中苑学习期间,我为自己设定了一个目标,那就是做医疗翻 译,帮助更多在日本生活的中国患者。我快要回国了,但是我想回国以后继续学中文。最后我想为大家演奏一 下儿中国的民乐二胡。演奏的曲子是“夜来香”和“赛马”
堀部美緒さん (看護師中国語検定試験4級、受講時間210時間、週一回2時間、1年10ヵ月)